تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
زيرنويس از امير طهماسبي ، M0hammad محمد
مامان
اين داستان چطور شروع ميشه؟
مثلي خيلي از داستان‌ها شروع ميشه
...با پسري
که اونقدر بزرگ شده که ديگه بچه نيست
اما هنوز جوون‌تر از اونه که بهش مرد بگن
و يه کابوس
فراخواندن يک هيولا
دو تا ثابت اصلي داره
عدد نپر، که پايه‌ي لگاريتم طبيعي است
يه عدده. عددي که از روش ما به دست مياد
...که تابعي رياضي يا چيزيه که
براي توصيف نرخ رشد متناسب با مقدار در هر لحظه به کار ميره
طبق معمول بعد از مدرسه ميبينمت
اگه با روش رياضي به دستش بيارين بهتون اين ثابت اصلي رو ميده
کانر؟
مشکلي نداري، کانر؟
بنظر خسته مياي
به اندازه کافي استراحت ميکني؟
آره. خوبم
...ميدوني، چون اگه ميخواي صحبت کني
خوبم
بسيارخب
همگي، جلو رو نگاه کنين
...عدد پي نسبت محيط
"مراقب باش "اومالي
ممکنه بيفتي - مستي چيزي هستي؟ -
!حالا ميره تا مامان کچلش اون رو ببوسه
تو هميشه در هپروت کوچولوي خودت هستي
و اونجا چي اينقدر جالبه؟
بلند شو
تو پسر خوبي بودي. يادته اومالي
پسرهاي خوب حرف نميزنن
سلام کان - سلام مامان -
اون چيه؟ - سورپرايزه -
پس يه دستگاه پخش فيلمه - خيلي بيشتر از دستگاه پخش فيلمه -
اين آپارات قديمي بابابزرگته
اي کاش اون رو ميديدي
کي رو؟
بابابزرگ
حتي مامان بزرگ هم کنارش، آدم آرومي ميشد
آره حتما
بفرما
چه احمق‌هايي
چرا ميخوان کينگ کونگ رو بکشن؟
مردم از چيزهايي که نميفهمن خوششون نمياد
اونا ترسيدن
کينگ کونگ نميتونه داغونشون کنه
بزنه و يک ميليون تيکه شون کنه
کانر
مامان؟
اومدم تو رو بگيرم، کانر اومالي
چرا فرار نميکني کانر اومالي؟
چرا فرار نميکني پيش مامانت؟
!با اون کاري نداشته باش !ازت نميترسم
در بقيه شب‌ها هم به ديدنت ميام کانر اومالي
و اونقدر ديوار اتاقت رو تکون ميدم تا بيدار بشي
و بعدش سه تا داستان برات تعريف ميکنم
ميخواي برام داستان تعريف کني؟
بله. سه تا داستان برات تعريف ميکنم
و وقتي داستان‌هام رو تعريف کردم تو برام يه داستان چهارم تعريف ميکني
من هيچي از داستان سرم نميشه
تو داستان چهارمي تعريف ميکني و اون داستان حقيقته
چي داري ميگي؟ - حقيقتي که مخفي ميکني -
حقيقتي که روياش رو مييبيني
تو از کابوست برام ميگي - نه -
بله. اون حقيقت خواهد بود
و اگه نگم؟
آه، کان، خوابم برده بود
تو بايد در تخت خودت بخوابي، کان
پنج دقيقه
راست نميگي - چرا، ميگم -
پاشو کان - فقط 5 دقيقه. قول ميدم -
پنج دقيقه
شب بخير
به اين حرفت احترام ميذارم ليزي، باور کن
...اما بابات اصلا دلش نميخواست که اون به امريکا بره
و با يه زن غريبه و بچه‌ش زندگي کنه
بايد الان راجع بهش صحبت کنيم
سلام کان - آه، آقا کوچولو آمد
گفتي اينا رو از کجا آوردي؟ - از خونه‌ي يه پيرمرد و پيرزن مهربون -
داشتن اونجا رو تخليه ميکردن تا آپارتمان بسازن و من هم مشاور املاک اونا ميشم
مادرت يه فنجون چاي ميخواد
سبز، بدون شکر. براي من هم سياه باشه
نظرت چيه کان؟
عاشقشه
برو - باشه -
يالا. يکي ديگه رو امتحان کن
تمام اين کارها رو بخاطر تو ميکنم - الان راجع بهش حرفي نميزنم -
متوجهم، اما تو نميتوني اينطوري پيش بري، ليزي
تو بايد يه تصميمي بگيري - اين کارو نميکنم -
.برو به کانر کمک کن وگرنه واقعا ميزنه به سرم
تو و من بايد حرف بزنيم - من دارم چاي درست ميکنم -
کانر - گفتم دارم چاي درست ميکنم -
ما بايد... من دشمن تو نيستم کانر من اينجام تا به مادرت کمک کنم
ميدونم براي چي اومدي - ...اومدم چون -
يه بچه 12 ساله نبايد تا ازش نخواستن مجبور باشه، اپن آشپزخونه رو تميز کنه
يعني تو تميزش ميکني؟ - بي ادب نباش -
هميشه بعد از درمانش مريضه
فردا حالش بهتر ميشه و بعدش ميتوني بري خونه
.بنظر مياد که حالش فردا بهتر ميشه بايد راجع به اين باهات صحبت کنه
راجع به چي صحبت کنه؟
راجع به اينکه تو مياي و با من زندگي ميکني - من هيچوقت نميام با تو زندگي کنم -
...گوش کن کانر، اگه مادرت - اگري وجود نداره -
حالش بهتر ميشه و تو ميتوني بري
!ليزي؟ ليزي
خداي من. طاقت بيار. طاقت بيار
داروهات کجان؟ کانر؟
!کانر
من اينجام. من اينجام نفس عميق بکش
کانر خواهش ميکنم خواهش ميکنم دواهاش رو بده. عجله کن
داره مياد
بگير بگير
بهتر شد
نفس عميق
خوبه
فقط به هيچي دست نزن
باور کن، بيشترين سعيم رو ميکنم که نزنم
صحبتمون تموم نشده، مرد جوان
آه، چرا تموم شد
مامان
چرا اينقدر طول دادي؟
وقتشه که اولين داستانم رو بهت بگم
من داستان نميخوام يه بليط اتوبوس براي مامان بزرگم ميخوام
...وقتشه که بهت
فکر کردي کجا داري ميري؟ بايد بهم گوش کني
من به پيري اين سرزمينم ...و من
تو اصلا چي ميدوني؟
من همه چي رو راجع به تو ميدونم، کانر اومالي
نه نميدوني ...اگه ميدونستي
ميدونستي که من وقت گوش دادن ...به داستان‌ها احمقانه‌ي يه درخت احمق
که فقط يه خوابه رو ندارم
خواب؟ خواب چيه کانر اومالي؟
و کيه که بگه بقيه‌ي چيزا، فقط يه خواب نيست؟
بي خيال
...امروز اومدم ببينمت، چون فکر کردم
فکر کردي اومدم که دشمنانت رو سرنگون کنم و اژدهاهايت رو بکشم
يا حداقل در برابر مادربزرگم بهم کمک کني
و تنها کاري که ميخواهي بکني، داستان گفتنه
داستان‌هايي راجع به اينکه چطور دشمنانم رو سرنگون کردم
داستان اينکه چطور اژدهاهايم رو کشتم
بذار داستان وقتي که راه افتادم رو بگم
بذار عاقبت ملکه‌ي بدجنس رو بهت بگم
و اينکه چطور مطمئن شدم که ديگه هرگز ديده نميشه
خب شروع کن
خوبه
چي ميبيني؟
هيچي. همه جا برگ هست
از تخيلاتت استفاده کن، کانر اومالي
حالا، چي ميبيني؟
يه روشنايي ميبينم - آره. و؟ -
نه. آبه. آبرنگه
همچنان نگاه کن
!واي - !واقعا واي
خيلي وقت پيش، قبل از اينکه ...اينجا شهري با جاده و قطار و ماشين باشه
يه امپراطوري بود - اينجا؟ -
حتي "تسکو" هم اينجا نبوده (نام فروشگاه زنجيره‌اي در انگليس)
امپراطوري‌اي پررونق با پادشاهي خردمند
که مردمش در صلح و آرامش بودن
اما صلح و آرامش، بهايي داره
پادشاه، هر سه پسرش رو در جنگ‌ها با غول‌ها
و اژدهاها
و ارتش‌هاي انسان‌هايي
که جادوگر بزرگ رهبري‌شون ميکرد از دست داده بود
اين داستانت بنظر خيلي خيالي مياد
اگه فرياد مردي که نيزه‌اي به تنش وارد شده رو ميشنيدي، نميگفتي که خياليه
ملکه نتونست مرگ هر سه پسرش رو تحمل کنه
بهمين خاطر پادشاه رو در نااميدي
با تنها وارثش تنها گذاشت
نوه‌ي يتيمش
اون بچه مثل شاهزاده‌ها بزرگ شد
و با قلب مهربان و مردانگي‌ش محبوب آن سرزمين شد
مردمانش، دوستش داشتند
پادشاه آينده‌مون
داشت يه مرد کامل ميشد که پدربزرگش زن تازه‌اي گرفت
پادشاه بيمار شد ..و شايعاتي شروع شد
که اون زن يه جادوگر شريره
که نقشه ريخته با مسموم کردن پادشاه تاج و تخت رو تصاحب کنه
چند هفته بعد پادشاه مُرد
شاهزاده جوان‌تر از اون بود که جايگاه پادشاه رو بگيره
بهمين خاطر، براساس قانون ملکه براي يه سال ديگه، حکمفرمايي ميکرد
آينده نامشخص بود
در اين زمان، شاهزاده دلباخته شد
اون زيبا و باهوش بود باوجود اينکه دختر کشاورز بود
مردم سرزمين از اين وصلت خوشحال بود
با اينحال، ملکه بيشتر از ملکه بودنش لذت ميبرد
و چه راهي بهتر از اينکه خودش با شاهزاده ازدواج ميکرد تا همچنان ملکه بماند
چي؟ چقدر نفرت آور
اون مادربزرگش بوده - مادربزرگ خوانده -
و فراموش نکن که هنوز زن زيبا و جواني بود
اگرچه شاهزاده از اين فکر خوشش نيامد
و دست دختر کشاورز رو گرفت و شبانه از آنجا گريختند
اونا براي استراحت زير شاخه‌هاي يه درخت سرخدار توقف کردن
اون درخت تو بودي
صبح روز بعد، شاهزاده بيدار شد
و گفت: بيدار شو محبوب من
اما دختر کشاورز جوابي نداد
اون زمان بود که شاهزاده متوجه خون شد
خون؟
يکي شبانه محبوبش را کشته بود
چي؟
او فرياد زد: ملکه
!ملکه عروسم رو به قتل رسوند
روستاييان از اين جنايت خشمگين شدند و به قصد انتقام، قيام کردند
آن زمان بود که من به راه افتادم
ملکه ديگه ديده نشد
خوبه. به حقش رسيد
خب، فکر نکنم در مورد مامان بزرگم کمکي بهم کني
داستان هنوز تموم نشده
من ملکه رو گرفتم و اون رو به جاي دوري بردم
که ديگه مردم نتونن پيداش کنن
به روستايي در کنار دريا جايي که زندگي تازه‌اي رو شروع کنه
اما اون دختر کشاورز رو کشته بود
چطور يه جنايتکار رو نجات دادي؟
تو واقعا يه هيولايي
من هيچوقت نگفتم که اون دختر کشاورز رو کشته
فقط گفتم که شاهزاده اينطور گفته
اون شب شاهزاده اصلا نخوابيده بود
و منتظر بود تا دختر کشاورز در روياهايش غرق شود
و بعد نقشه‌ي واقعيش را آغاز کرد
چي؟
اون ميدونست که مرگ اون دختر آتشي راه مي اندازد که ملکه را کاملا نابود ميکند
داستان مزخرفي بود. کلک زدي
يه داستان واقعيه
خيلي از چيزهاي واقعي، بنظر کلک ميان
امپراطوري، شاهزاده‌اي که لايقش بود رو به دست آورد
دختر کشاورز بي دليل کشته شد
و بعضي وقت‌ها جادوگران لايق نجات يافتن هستن
در واقع بعضي اوقات متعجب خواهي شد
پس شاهزاده‌ي خوب يه جنايتکار بود و ملکه شرير، اصلا جادوگر نبود
نه. ملکه مسلما جادوگر بوده
و ممکن بود در آينده تبديل به موجودي بسيار شرير تبديل بشه
کي ميدونه؟
پس چرا نجاتش دادي؟
چون اون جنايتکار نبود
اون شاه رو مسموم نکرده بود
پادشاه فقط بخاطر کهولت مُرده بود
شاهزاده هيچوقت گير افتاد؟
نه. اون تبديل به پادشاهي بسيار محبوب‌تر شد
که ساليان دراز تا پايان عمرش با شادي حکفرمايي کرد
آه، آره
نميفهمم
اينجا آدم خوبه کي بود؟
هميشه آدم خوب وجود نداره، کانر اومالي
هميشه هم آدم بدي وجود نداره
اکثر مردم يه چيزي بين اين دو تا هستن
خب، حالا همه‌ي اين چيزا چطور ميخواد من رو از مامان بزرگم نجات بده؟
تو نبايد از دست اون نجات پيدا کني
يه داستان هميشه دو تا جنبه داره
خب، کدوم يک از شماها اين جمله رو شنيدين
چوب و سنگ ممکنه بهم آسيب بزنه ولي حرف مردم، نه
...پس دفعه‌ي بعد که کسي چيزي راجع به شما گفت
خوبه. اومدي
مامانت طبقه‌ي بالاست ميخواد باهات حرف بزنه
چي؟ - پدرت يکشنبه با هواپيما مياد -
بابا داره مياد؟ از امريکا؟
برو
منتظرته
و وسايلت رو جمع کن
تو چند روزي مياي پيش من ميموني
برو
اون درخت خارق العادست
اون هزاران سال اينجا بوده
نظرت چيه؟
فکر کنم مامان بزرگ ميخواد من رو تبديل به "تينا ترنر" کنه (خواننده و بازيگر امريکايي)
حتما از طرفداراشه
چرا بايد برم پيش مامان بزرگ بمونم؟
داري برميگردي به بيمارستان؟
بيا اينجا کان
آخرين درمانم اونطور که بايد پيش نرفت
...بهمين خاطر اونا ميخوان وضعيت رو درست
و يه چيز ديگه رو امتحان کنن
فقط همين؟ - فقط همين -
مطمئني؟
مطمئنم
...چون
ميدوني، ميتوني بهم بگي
همه چي درست ميشه، کانر
خواهي ديد
وايسا کانر، کجا داري ميري؟
بهش دست نزنين - بهش دست نزنيم؟ -
با يه مشت توي صورتش؟ - گفتم بهش دست نزنين
اومالي و من به يه درکي از هم رسيديم
من تنها کسي هستم که بهش دست ميزنم
درست نيست
حالا بهم بگو
چرا هر بار که به عقب نگاه ميکنم، داري نگاهم ميکني؟
يه کم عجيبه، نه؟
ببخشيد. يه کم محکم بود
امروز، زندگيت وفق مرادت نبود، نه
جاي اشتباهي انتخاب کردي
يه خونه هست که بايد نشون مردم بدم
تا زماني که بابات بياد ميتونم بهت اعتماد کنم که تنها بموني
من که بچه 5 ساله نيستم
ساعت درست همينه
نه اوني که روي گوشي ...يا رايانه و
حتي در اخبار هست
اين براي مادرم بوده. يعني مادر مادربزرگ تو
بيش از صد ساله که زمان رو عالي نشون ميده
کانر! کوله‌ت رو بردار
نميخوام بابات فکر کنه که تو رو توي يه خوک دوني نگه داشتم
چنين شانسي ندارم - نه -
وقتي ميري بيمارستان شايد بابات متوجه نشه
که مادرت چقدر خسته ميشه خب؟
بهمين خاطر بايد مطمئن بشيم که بابات خيلي اينجا نمونه خيال کنه ميهموني اومده
نه اينکه کارش هميشه همين بوده
.تخم مرغ نميخوري اين هفته دو بار تخم مرغ خوردي
...اگه گرسنه شدي
توي يخچال خوراک اسفناج هست که ميتوني گرم کني
آره، حتما
به چيزي دست نزن
بيشترين سعيم رو ميکنم که نزنم
گيرش آوردم
بابا
آه
چطوري کان؟ خسته بنظر مياي
من خوبم
مامان يه درمان جديد رو شروع کرده و اين حالش رو بهتر ميکنه
اون هر دو هفته به بيمارستان ميره
و دکترها دارو رو به جريان خونش تزريق ميکنن
اون تا چند روز ديگه مريضه اما دوباره حالش خوب ميشه
خواهرت اوضاعش بهتره - خواهر ناتني -
آره
هنوز دوست دارم ببينيش
با مادربزرگت صحبت کردم که تو رو به لس آنجلس ببرم
ازم ميخواي بيام لس آنجلس؟ - آره، حتما -
دوست داري، نه؟ - آره -
ما داشتيم به کريسمس فکر ميکرديم
اينطوري ميتوني زمان مدرسه برگردي اينجا
پس منظورت اينه که فقط يه سري بيام اونجا؟
آره. اما عالي ميشه
دوست ندارم با مامان بزرگ زندگي کنم
خونه‌ش مال پيرزن‌هاست با کلي وسايل پيرزن‌ها
نه ميتونم به چيزي دست بزنم نه جايي بنشينم
حتي نميتونم براي دو ثانيه خرت و پرت‌هام رو روي زمين بذارم
...کانر، ميدونم، اما
ميخوام اتاق خودم رو داشته باشم توي خونه‌ي خودم با وسايل خودم
خب، اين چيزا رو که در امريکا نداري
اونجا به سختي جا براي سه تايي‌مون هست
برام مهم نيست - کانر، گوش کن -
اون خيلي سخت گيره - ...خانواده‌ت، زندگيت، دوستانت -
خونه‌ش مثل موزه است - مدرسه‌ت، همش اينجاست. درسته؟ -
درست نيست که تو رو از اينجا ببرم
براي کي درست نيست؟ - کانر -
هنوز شبيه خونه‌ي مادربزرگت نشده
بعضي وقت‌ها، بعد از اينکه ميخوابم باز برميگرده بيمارستان
پرستارها ميذارن روي صندلي بخوابه
هي، اينکه مادربزرگت از من خوشش نمياد
معنيش اين نيست که آدم بديه
اون ميگه تو هيچوقت يه کاري رو تا آخر نميکني
خب، اون ميتونه هر نظري داشته باشه
چه مدت اينجايي؟
تا زماني که بتونم
يعني چي؟
ما خيلي پول نداريم امريکا هم تعطيلات طولاني‌اي نداره
تو که امريکايي نيستي - نه، اما الان اونجا زندگي ميکنم
هر وقت لازم باشه برميگردم
و تو هم براي کريسمس مياي لس آنجلس
خداي من نه، توي اون خونه‌ي فسقلي‌ت جايي براي من نيست
کانر
براي چي اومدي؟
کانر صبر کن
کانر، فردا ميبينمت. نه؟
هنوز کلي وقت داريم
حالا که خراب کردن ادامه داره بايد بگم واقعا رقت انگيز بود
حالا اومدم که داستان دوم رو بگم
به همون بدي داستان قبليه؟
اگه منظورت اينه که آخرش با يه ويراني تموم ميشه، آره
داستان مرديه که فقط به فکر خودش بود
مردي که اونقدر که بايد سخاوتمند نبود
و مردي که خيلي بد تنبيه شد
اين داستان‌ها واقعي نيستن
اونا هيچ فايده‌اي ندارن
داستان‌ها موجوداتي سرکش هستن، کانر اومالي
وقتي اونا رو رها ميکني
نميدوني چه خرابي‌اي به بار ميارن
آره
بسيارخب
خب شروع کن
خوبه
150سال قبل
آينده فرا رسيد
کارخونه‌ها مثل علف هرز روييدن
درختان سقوط کردن و رودخانه‌ها آلوده شدن
و آسمان از دود و خاکستر، خفه شد
اما هنوز سرسبزي بود اگه ميدونستي کجا رو نگاه کني
در حاشيه‌ي اين شهر مردي لجوج زندگي ميکرد
که قصد تغيير کردن نداشت
اون با راه‌هاي سنتي پزشکي زندگي ميکرد
با گياهان و پوست درخت‌ها و معجون‌هايي که از جوشاندن برگ‌ها و ميوه‌ها ميساخت
روستاييان اون رو به اسم عطار ميشناختن
چي؟ - عطار -
قديم‌ها به داروساز ميگفتن
خب، از اول همين رو ميگفتي
ضمنا يه کشيش جوان در اين روستا بود
يه مرد روشن و مهربان
که فقط بهترين‌ها را براي حضار در کليسايش ميخواست
اون عليه روش‌هاي قديمي عطار خطابه کرد
و بدخلقي و حريص بودن عطار
باعث شد که اين خطابه‌ها خيلي به دل مردم بنشيند
...و هرچه قدر او بيشتر تلاش کرد که به مردم کمک کند
تجارتش کسادتر شد که باعث شد که عصباني‌تر بشه
در حياط خانه‌ي کشيش هم يه درخت سرخدار بود
همون تپه‌اي که توش زندگي ميکني
درخت سرخدار، مهمترين درخت بين گياهان دارويي ست
چرا؟
ميوه‌ش، پوستش، برگش، اونا ميسوزن و با زندگي عجين ميشن
و ميتونن تقريبا هر ناخوشي رو درمان کنن
واقعا؟ هر بيماري‌اي؟
هر بيماري‌اي که قابل درمان باشه البته اگر يه عطار کاربلد، دارو رو ترکيب کنه
عطار، بدجوري دنبال درخت سرخدار بود
اما براي به دست آوردن اين چيزها بايد درخت رو از ته قطع ميکرد
و اين چيزي بود که کشيش اجازه‌ش رو نميداد
کشيش دو دختر داشت که نور زندگيش بودن
و پدر مهربان و مراقبشون، هر کاري براشون ميکرد
اما يه روزي، هر دو دختر کوچولوش بدجوري بيمار شدن
و کشيش هر کاري کرد، فايده نکرد
نه درمان دکترهاي مدرن، نه دعاهايش. هيچي
راه چاره‌اي نبود جز اينکه پيش عطار برود
کشيش التماس کرد آيا به داد دخترانم نميرسي؟
آيا دو دختر بي گناه رو نجات نميدي؟
عطار گفت چرا بايد چنين کاري کنم
تو با خطابه‌هات، کسب و کارم رو خراب کردي
و نگذاشتي اون درخت سرخدار رو بهترين منبع داروهايم بود، رو به دست بيارم
کشيش گفت ميتوني درخت سرخدار رو داشته باشي
من به نفع تو خطابه ميکنم
هر کاري ميکنم تا دخترانم رو نجات بدي
عطار گفت، هرچيزي که بهش اعتقاد داري رو فدا ميکني؟
اگه نجاتشون بده، حاضرم هر چيزي رو فدا کنم
پس هيچ راهي براي کمک به تو ندارم
روز بعدي، هر دو دختر کشيش مُردند
!چي؟ - و اون شب من به راه افتادم -
خوبه. اون هر بلايي سرش بياد، حقشه
...درسته. کمي از نيمه شب گذشته بود که
من خونه‌ي کشيش رو از پي‌ـش از جا کندم
کشيش؟ چي داري ميگي؟
عطار بود که بدجنس بود
اون حريص و گستاخ بود اما هنوز درمانگر بود
کشيش، اون چي بود؟
مردي که بايد اعتقاد ميداشت، ولي نداشت
اعتقاد، نيمي از تمام شفاهاست
،اعتقاد به درمان اعتقاد به آينده‌اي که در انتظارمونه
... اعتقاد تو با ارزشه
پس تو بايد مواظب باشي که به چي و به کي اعتقاد داري
،بهم بگو، کانر اومالي بعدش بايد چي رو خراب کنم؟
چي؟ - اينجوري راضي‌تر ميشيم، مطمئن باش -
بگو. چي رو بايد نابود کنم؟
به دودکش ضربه بزن؟
دودکش
بعدي؟
تخت‌خواب‌هاشون رو بيرون بنداز
اثاثيه‌شون رو خرد کن
پنجره‌ها رو بشکن
پنجره‌ها
خودت بشکونشون
بجنب
محکمتر، کانر اومالي
يالا. محکمتر
همينه
آره
حس خوبي ميده، مگه نه؟
آره
...مامان بزرگ ...مامان بزرگ
... مامان بزرگ، خواهش ميکنم
مامان بزرگ
شنيدم که نيمرو دوست داري
اينجا چيکار ميکني؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
مامان بزرگت صبح خيلي زود بهم زنگ زد
رفت بيمارستان تا مامانت رو ببينه
حال مامانت بد شده، کان
ميخوام ببينمش
،ببينيم امروز چي پيش مياد ... و بعد شايد بتوني
.بعدازظهر بري ملاقاتش
ميبينم که چقدر ناراحت شدي
.از قصد اينکار رو نکردم نميدونم چي شد
اونقدر که بنظر مياد هم کار بد نبوده - يعني چي؟ -
نميخواي من رو تنبيه کني؟
چه فايده‌اي داره؟
،بايد بگم قهرمان اين واقعا حيرت انگيزه
[کانر 5 سالگي] اوه، گنجينه‌ي دفن شده
... اينا بايد اون فيلم‌هاي خانوادگي باشه
که اون اوايل که اسباب کشي کردم مادرت واسم ميفرستاد
چرا اسباب کشي کردي؟
ما جوون بوديم
خيلي جوون، ميدوني؟ ... ما روياهاي بزرگي داشتيم، و
چه جور رويايي؟ - مادرت ميخواست به دانشکده هنر بره -
جدا؟ - آره. نرفت، ولي ميخواست بره -
مگه چي شد؟
چون من رو حامله شد - آره، آره -
.ما هيچوقت از داشتن تو پشيمون نشديم داشتن تو باعث خوشحالي ما بوده
و اينو مطمئنم، چون از تنها چيزي که پشيمون بوده، ازدواج با من بود
پس چرا باهات ازدواج کرد؟ - چون من خوشتيپم -
.مامانت فوق‌العاده بود هنوزم هست. و ما عاشق هم بوديم
.منظورم اينه که، هنوز دوستش دارم ... ولي ميدوني
.عشق کافي نيست زندگيت رو پيش نميبره
پس شما تا ابد خوشبخت نبودين
نه، ولي زندگي همينه، ميدوني؟
.در اکثر اوقات زندگي تا ابد افتضاح ميشه و اين اشکال نداره
حتي منم خوشحالم که به اون رفتي
الان داري بهم ميگي چيکار کنم؟ من ميتونم اونو به هر مسيري ببرم
...ميتوني از مدرسه ببريش
ممنون
.ميرم يه چيزي واسه خوردن پيدا کنم تو چيزي ميخواي، بچه؟
ميخوام که ديگه من رو "بچه" صدا نکني
قبول
متاسفم، ليزي
،اون مردي که کت شلوار پوشيده بود کي بود؟
... فقط
هيچکي
امروز صبح چه اتفاقي افتاد؟ - هيچي -
مشکلي نيست
فقط يه واکنش ناجور داشتم
،يه چيز ديگه‌ست که ميخوان امتحان کنن
و اين داروييه که نتايج خوبي داشته
چرا همون اول امتحانش نکردن؟
چون اين چيزيه که وقتي ... بقيه داروها
،اونجور که ميخواستي جواب ندادن مصرف ميکني
اين يعني که ديگه خيلي دير شده؟
نه، معلومه که به اين معنا نيست
مطمئني؟
به تمام حرفام اعتقاد دارم
اعتقاد، نيمي از تمام شفاهاست
،اعتقاد به درمان اعتقاد به آينده‌اي که در انتظارمونه
آره
و اون درختي که هميشه راجع بهش حرف ميزدم رو ميشناسي؟
آره
خب، اين دارو از همچين درختي درست شده
جدا؟ - آره -
واقعا؟
تمام مدت ميتونستيم بريم بيرون و قطعش کنيم
ولي نه اون يکي رو
اون دوست ماست
کجايي؟
اينجام
پس تو ميتوني اينکار رو بکني؟ ميتوني حال مامانم رو بهتر کني؟
،اگه مادرت بتونه شفا پيدا کنه درخت سرخدار باعث بهبوديش ميشه
پس اين يعني آره؟ - تو هنوز نميدوني چرا من رو صدا زدي -
،صدات نکردم. و اگه حتي صدات کرده باشم معلومه واسه مامانم بوده
واقعا؟ - پس واسه چي بوده؟ -
تا به داستان‌هاي احمقانه‌ي تو گوش بدم که اصلا با عقل جور در نمياد
.الان وقت سومين داستان نيست ... ولي به زودي ميگم. و بعد از اون
تو داستان خودت رو برام ميگي، کانر اومالي
نه
.نه، اين نه اين فقط يه کابوسه
نه، خواهش ميکنم
.اين حقيقت نيست اين فقط يه کابوسه
با اين وجود، اين بعد از داستان سوم اتفاق خواهد افتاد
ميخوام بدونم که چي به سر مامانم مياد
داري فرصت گرانبهايي که بهت داده شده رو هدر ميدي
صبر کن. داري کجا ميري؟
،اگه تو درخت شفا دهنده هستي پس ميخوام شفا بدي
.و من اينکار رو خواهم کرد
کانر، من برميگردم، قول ميدم، خب؟ و تو واسه کريسمس به لس‌آنجلس مياي
من کريسمس مامانم رو تنها نميذارم
... کانر اين دارويي که مامانت داره مصرف ميکنه - حالش رو خوب ميکنه -
نه، کانر، احتمالا خوبش نميکنه
چرا خوب ميکنه - نه، اين آخرين تلاش در درمان سرطانه، پسرم -
حالش خوب ميشه. من ميدونم
.بهمين دليل اون اومده بايد به همين دليل باشه
چي اومده؟ - اون هيولا -
کانر، چي ميگي؟ - ساعت 12:07 مياد -
،اولش فکر کردم که يه خوابه ... ولي هميشه
.کانر، بس کن خواب ديدي
.همش همينه. متاسفم بايد با حقيقت روبرو بشي
ولي بايد شجاع باشي
ميفهمي؟
بيا
بيا بريم
به محض اينکه بتونم ميام
اگه به اندازه کافي زود نياي، چي؟
... کانر، گوش کن
اشکال نداره - چي اشکال نداره؟ -
... فقط
لازم نيست
نگاه کن. ميبينيش؟
ميبينيش؟ ميتوني دست تکون بدي؟
ميتوني ببينيش؟
و بعد ما واسه مامان‌بزرگ دست تکون ميديم
سلام مامان‌بزرگ
ميتوني به مامان و مامان‌بزرگ سلام کني؟
سلام مامان‌بزرگ
آفرين
مامان اينو بارها شنيده
آماده‌اي؟
کان، بيا اينجا بشين
کان، ببين
سلام مامان‌بزرگ - ... مامان -
... و - مامان -
برو که رفتيم
داريم عکست رو ميکشيم، مامان‌بزرگ
و بعد با هم قاطيش ميکنيم
اون چه رنگيه؟
قهوه‌اي
يه قهوه‌اي سوخته‌ي قشنگ - قهوه‌اي -
ولي ما اينجا قهوه‌اي داريم - درسته -
ميتوني ببينيش؟
اون چيه؟ اونا چي هستن؟
اينا چي هستن؟
چشم - چشم. خودشه -
زندگي هميشه توي چشم‌ها جريان داره
... اگه اينو متوجه بشي
تو يه هنرمند بزرگ ميشي
بله
ببين
... اينجوري ما چشم ميکشيم
چون اينجوري چشم‌ها بازتاب رو دريافت ميکنه
،اينجوري جريان زندگي رو توي چشم‌ها ميبينيم ديدي؟
دوباره اينکار رو بکن. اين زندگيه
... شايد اگه ما يه مداد بگيريم
... و تو بتوني روي اون طرح بکشي
ميخواي امتحانش کني؟
نشونم بده چطور انجامش ميدي
ببين، کان
اين موهاشه و اين ابروهاشه
اين چشماشه
اوه، ببين، اين دهنشه
اونجا دهنشه. اون خيلي عصبانيه
ميتوني ببيني؟
اونو ببين
و بعد صورتش رو ميکشيم
... و بعد
اين هيولاي ماست
اين اون هيولاست
هيولا رو ببين
خيلي آروم
همينه
خوبه
... خيلي خب،امروز امتحان 30 دقيقه‌اي داريم
و امتحان از چيزهاييه که ما در دو هفته‌ي گذشته خوانديم
،پس اگه مرور کرده باشين تعجب نخواهيد کرد
تا يه دقيقه ديگه ازتون ميخوام که برگه‌ها رو برگردونيد
.تا 30 دقيقه‌ي آينده اصلا حرف نزنين ... ميخوام که سکوت مطلق باشه
،چون شما قراره که از مغزتون استفاده کنين نه از دهنتون
... پس 30 دقيقه
از الان شروع ميشه. موفق باشيد
فکر کنم بالاخره فهميدم چه جور آدمي هستي
.بعد از اين همه مدت
تو فقط دنبال يکي بودي که کتکت بزنه
ولي ميدوني چيه؟
من ديگه اون آدم نيستم
خداحافظ، اومالي
ديگه تو رو نميبينم
حالا ديگه واسه منم نامرئي شدي
اميدوارم که حال مامانت بهتر بشه
چرا اينقدر دير کردي؟
وقت گفتن داستان سوم رسيده
... روزي روزگاري يه مرد نامرئي بود
که از اينکه ديده نميشه خسته شده بود
اينجور نبود که واقعا نامرئي باشه
فقط مردم عادت کردن که اونو نبينن
يه روز، مرد نامرئي ديگه نتونست تحمل کنه
،همش تو اين فکر بود ... اگه هيچکس آدم رو نبينه
واقعا وجود داره يا نه؟
مرد نامرئي چيکار کرد؟
يه هيولا رو صدا زد
اصلا نميدونم بهت چي بگم، اومالي
باعث شدي کارش به بيمارستان بکشه
پدر و مادرش تهديد کردن که شکايت ميکنن
کار من نبود - چي گفتي؟ -
کار من نبود
من نامرئي نيستم. نامرئي نيستم
،اگه ميخواي ديده بشي، اومالي اين راه درستش نيست
من نامرئي نيستم. شنيدي؟ من نامرئي نيستم
قوانين مدرسه براي چنين کاري اخراج فوري رو تعيين کرده
ولي چطور ميتونم اينکار رو بکنم و خودم رو يه جور معلم بدونم؟
برگرد سر کلاست
،يه روز راجع بهش حرف ميزنيم ولي امروز نه
من رو تنبيه نميکنين؟
چه فايده‌اي ميتونه داشته باشه؟
خب، بذار يه مثال براي سلامتي عاطفي بزنم
.ميدونين که بعضي وقت‌ها نه گفتن سخته ... و چه حس خوبي داره
.وقتي که بالاخره جرات نه گفتن رو پيدا ميکنين چرا اينجوريه؟
يه لحظه وقت دارين؟
هي، جريان چيه؟
الان از بيمارستان باهامون تماس گرفتن
.متاسفانه مادر کانر زنده نميمونه ميخوان که کانر بره اونجا
تو نمياي؟
من همينجا خواهم بود
چي به سر دستات آوردي؟
اين همون صحبت آخره، مگه نه؟
اين اواخر همه ميخوان صحبت کنن
... کان
بهم نگاه کن
امروز صبح با دکتر حرف زدم
درمان جديد جواب نداده
اوني که از درخت سرخدار بوده؟
آره
چطور ممکنه که جواب نداده باشه؟
.اوضاع خيلي سريع پيشرفت کرده سريعتر از چيزي که فکرش رو ميکردن
چطور ممکنه که جواب نداده باشه؟ - نميدونم -
بايد جواب ميداد
پس حالا چي ميشه؟ درمان بعدي قراره چي باشه؟
خيلي متاسفم
هيچوقت بابت چيزي توي زندگيم اينقدر متاسف نبودم
اشکال نداره که عصباني باشي، کان
واقعا اشکال نداره
منم خيلي عصباني‌ام، که بهت حقيقت رو بگم
... ولي کان
کان، بهم گوش ميدي؟
... يه روز
اگه به ياد گذشته افتادي ... و از اينکه اينقدر عصباني بودي
،که نميتونستي باهام حرف بزني، ناراحت شدي ... بايد بدوني که اشکال نداره
و من ميدونستم
چون من همه چيزهايي که بايد بهم بگي رو ميدونم بدون اينکه بخواي به زبون بياري
... و اگه لازم بود چيزي رو بشکوني
بشکنشون
حسابي بشکنشون
و منم کنارت خواهم بود، کان
اي کاش که صد سال عمر داشتم
صد سال که بتونم باهات باشم
بيدار شو
.واسم مهم نيست که الان ساعت چنده تو دروغ گفتي. بيدار شو
بيدار شو
الان تو رو لازم دارم
اگه به اين کارت ادامه بدي، صدمه ميبيني - جواب نداد -
گفتي که درخت سرخدار حالش رو بهتر ميکنه ولي نکرد
حالش رو بهتر کن
،تو اوني بودي که من رو صدا زدي کانر اومالي
.اگه من صدات کردم، واسه نجات اون بود واسه شفا دادن اون بود
من نيومدم که اونو شفا بدم - چرا، واسه اين اومدي -
اومدم تا تو رو شفا بدم
من؟ من اوني نيستم که نياز به شفا يافتن داره
چند بار بايد اينو بهت بگم؟
... مامانم اونيه که
کمکم کن
وقت داستان چهارمه
.نه، نه، خواهش ميکنم من رو از اينجا ببر
وقت کابوس توئه - بايد برگردم پيش مامانم -
اون الان اينجاست
!نه
مامان، از اينجا برو
.چيزي نيست چيزي واسه نگراني وجود نداره
مامان، فرار کن. خواهش ميکنم، فرار کن
!مامان
کانر
!مامان
!نه
کانر
!مامان
!کانر
!مامان
!دستم رو ول نکن - !نميکنم -
!کانر - !مامان -
!کانر -
!مامان
!مامان، نه
!مامان، نه - !کانر -
!مامان
!نه
!کانر
اينم داستان چهارم - !کمک خبر کن -
اين هم از حقيقت کانر اومالي ـه
!مامان. نه
!مامان - اين کابوس توئه -
!مامان - !کانر -
!مامان
!نجاتم بده
!کانر - مامان -
!مامان
اينجا من بيدار ميشم
اينجا جاييه که من هميشه از خواب بيدار ميشم
داستان هنوز گفته نشده
.من رو از اينجا ببر بايد مامانم رو ببينم
اون ديگه اينجا نيست، کانر
افتاد. ديگه نتونستم دستش رو نگه دارم
کانر
حقيقت رو بگو - نه -
يا حقيقت رو ميگي يا هيچوقت از اينجا خارج نميشي
کدوم حقيقت؟ منظورت رو نميفهمم
بايد داستان چهارم رو بگي، کانر اومالي
بايد کابوست رو بهم بگي قبل از اينکه دير بشه
.آره. کانر، بهم بگو حقيقت رو بهم بگو
اگه بگم، من رو ميکشه - اگه نگي تو رو به کشتن ميده -
!حقيقت رو بگو
!نه - !حقيقت، کانر اومالي -
!حقيقت رو بهم بگو، پسر - !نه -
!حقيقت رو بگو - !نه -
!حقيقت رو بگو، پسر
!ميخواستم که تموم بشه
ديگه تحمل دونستن اينکه اون ميميره رو نداشتم
.ميخواستم که تموم بشه خودم گذاشتم بيفته
گذاشتم بميره
اين کارت شجاعانه بود، کانر
بالاخره اينو گفتي
چرا من رو نکشت؟
حقمه که مجازات بشم
استحقاق بدترين مجازات‌ها رو دارم
جدا؟
هميشه ميدونستم که اون زنده نميمونه
... اون همش بهم ميگه که داره حالش بهتر ميشه
چون اين چيزيه که ميخواستم بشنوم
و حرفش رو باور کردم
بجز اينکه واقعا باور نکردم
و کم کم به اين فکر کردم که چقدر دلم ميخواد اين وضع تموم بشه
... نميتونستم
نميتونستم تحمل کنم که با مرگش چقدر تنها ميشم
توي بخشي از ذهنت آرزو داشتي ... که تموم بشه، حتي اگه به معناي از دست دادنش باشه
ولش کردم
... نميتونستم بيشتر نگهش دارم
.ولي هميشه ولش ميکردم
و اين حقيقت توئه، کانر اومالي
نميخوام که اين باشه
الان ديگه جدي ميگم
حالا اون ميميره و اين تقصير منه
حالا، اين اصلا حقيقت نيست
.تو صرفا آرزو داشتي که درد از بين بره درد خودت
اين انساني‌ترين آرزوي دنياست
بهرحال، از ته دلم نبود
هم از ته دلت بود و هم نبود
چطور ممکنه هردوش حقيقت باشه؟
چطور يه شاهزاده ميتونه يه قاتل باشه و هم مردمش اونو دوست داشته باشن؟
چطور يه عطار ميتونه شيطان صفت باشه و هم فکرش درست باشه؟
چطور آدم‌هاي نامرئي خودشون رو با ديده شدن، تنهاتر ميکنن؟
.نميدونم داستان‌هات با عقل من جور در نميان
چون انسان‌ها، هيولاهايي پيچيده هستن
،شما دروغ‌هاي تسکين دهنده رو باور ميکنين ... در حالي که به خوبي
حقيقت دردناکي که اون دروغ‌ها رو ضروري ميکنه رو ميدونين
،در نهايت، کانر چيزي که تو فکر ميکني مهم نيست
کاري که ميکني اهميت داره
پس حالا چيکار کنم؟
.کاري که همين الان کردي حقيقت رو بگو
همين؟
فکر ميکني که ساده‌ست؟
تو ترجيح ميدي بميري تا اينکه حقيقت رو بگي
.خيلي خسته‌ام از همه‌ي اينا خسته شدم
پس بخواب. ديگه وقتشه
مطمئني؟ بايد مامانم رو ببينم
امشب هردومون اونو ميبينيم - تو مياي اونجا؟ -
بله
اين آخرين قدم‌هايي است که برخواهم داشت
داستان چهارم چطور تموم ميشه؟
بخواب
!خدا رو شکر. کانر! کانر
تا پيدات کنم داشتم ديوونه ميشدم
يه کاري بود که بايد انجام ميدادم - وقتي نداريم. بايد الان بريم -
لعنت بهش
مامان‌بزرگ
...متاسفم
بابت اتاق نشيمن و بقيه چيزا
مهم نيست
... ميدوني، کانر. من و تو
خيلي با هم جور نميشيم، مگه نه؟
نه
فکر کنم همينطوره
منم همينطور فکر ميکنم
ولي بايد ياد بگيريم
ميدونم - اينو ميدوني، مگه نه -
معلومه که ميدوني
ولي يه چيز مشترک داريم
مامانت
اين نقطه مشترک ماست
اشکال نداره
ميبينم که پيداش کردين
ممنون
سلام عزيزم
مامان؟ - بله، من اينجام -
من اينجام. ميتوني دستم رو حس کني؟
کانر هم اينجاست
اونه؟ - بله -
کانر
اين آخر داستانه
ميترسم
معلومه که ميترسي
سخت خواهد بود. خيلي سخت خواهد بود
،ولي از پسش بر مياي کانر اومالي
تو ميموني؟
من همينجا خواهم بود
من چيکار کنم؟
الان تنها چيزي که باقي مونده اينه که ساده‌ترين حقيقت ممکن رو بگي
نميخوام که بميري
ميدونم، عزيزم
نميخوام بميري
داستان چهارم چطور تموم ميشه؟
اينجوري تموم ميشه که يه پسر مادرش رو محکم بغل ميکنه
... و با اينکار
بالاخره ميتونه رهاش کنه
کانر
اين الان اتاق توئه
ميتونم واست آماده‌ش کنم
ممنون
فراخواندن يک هيولا
زيرنويس از امير طهماسبي ، M0hammad محمد
www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
A Monster Calls (2016) Farsi_Persian ver 3.0 16.11.95